Me llamo H. I. McDunnough.
Llámenme Hi.
La primera vez que vi a Ed fue en la cárcel de Tempe, Arizona.
- ¡No olvides su perfil, Ed! - ¡Vuélvase a la derecha!
Un día que nunca olvidaré.
¡Vuélvase a la derecha!
¿Qué nombre es ése para una cosa tan bonita como tú?
Diminutivo de Edwina. ¡A la derecha!
Eres una flor. Una florecilla del desierto.
Cuéntame qué tal han salido.
La vida en prisión está muy estructurada, más de lo que a muchos les gusta.
Pero se da entre los hombres una camaradería
como sólo se encuentra en combate, quizá, o en un campeonato de béisbol.
En un esfuerzo por mejorar, debíamos ver a un orientador
que intentaba ayudarnos a descubrir por qué éramos como éramos.
Lo único que Pancho quería era un bollo con mantequilla.
Entonces... ¿por qué usas la palabra "atrapado"?
- ¿Eh? - ¿Por qué dices que te sientes "atrapado"
en el cuerpo de un hombre?
Bueno, a veces me dan unos dolores menstruales terribles.
- ¿Has aprendido algo, Hi? - Sí, señor, ya lo creo.
- No nos mentirías, ¿verdad, Hi? - No, señora, no lo haría.
Está bien.
Intenté ir por el buen camino,
pero no era fácil con ese hijoputa de Reagan en la Casa Blanca.
No sé. Dicen que es un hombre decente.
Quizá sus asesores estén confundidos.
Vuélvete a la derecha.
¿Qué te pasa, Ed?
- Me ha dejado mi novio. - Dijo que su novio se había largado
con una estudiante de cosmetología que sabía ejercer sus encantos femeninos.
- Qué hijo de puta. - ¡No olvides su llamada, Ed!
Dile que creo que es un imbécil, Ed.
Dile que lo he dicho yo, H. I. McDunnough.
Y, si quiere discutirlo, ya sabe dónde encontrarme.
El correccional masculino de máxima seguridad de Maricopa County,
calle State Farm, Nº 31, Tempe, Arizona. ¡Estaré esperándole!
Estaré esperándole.
No puedo decir que me alegrara volver adentro,
pero la abundancia de cosas, sonidos y rostros familiares lo hacía parecer mi hogar.
A vuestra edad, casi todos los hombres fundan una familia.
- Bueno, de hecho... - No aceptan la cárcel como sucedáneo.
¿Alguien quiere comentar algo?
Bueno, a veces la carrera es más importante que la familia.
El trabajo nos hacía felices.
Intenté pensar en lo que había dicho el doctor Schwartz,
pero la cárcel no es el mejor sitio para pensar.
Y, si no había carne, comíamos pájaros,
Y, si no había pájaros, comíamos cangrejos.
Y, si no había cangrejos, comíamos a'ena.
- ¿Que comíais qué? - Comíamos a'ena.
- ¿Comíais "arena"? - Eso es.
Bueno, Hi, has cumplido tus 20 meses.
Y, como no usas fuego real, no nos queda más remedio que devolverte a la sociedad.
- Vamos a abrirte esas puertas. - No quería hacer daño a nadie, señor.
- Hi, nos hacemos cargo. - Pero te haces daño a ti mismo
- con tu comportamiento bravucón. - Lo sé, señor.
Está bien.
No sé qué les parecerá eso de la cárcel,
si rehabilita o si es una venganza,
pero empecé a pensar que la venganza es la única teoría que tiene sentido.
¡Enseña el tatuaje!
- ¡Vuélvete a la derecha! - No olvides las huellas, Ed.
¿Conoces el del furgón policial que chocó contra una hormigonera?
Huyeron los 12 criminales más endurecidos.
Ya lo conocía.
- ¿Tienes otro novio? - No, Hi, qué va.
Tranquila, lo he pagado.
Dicen que la ausencia es al amor lo que el aire al fuego.
Y, por una vez, quizá tuvieran razón.
Te has dejado una mota.
Empecé a pensar cada vez más en Ed
y por fin sentí el dolor del encarcelamiento.
Mamá ponía los cangrejos vivos en un puchero de agua hirviendo.
Un día decidí hacer mis propios cangrejos.
Los puse en el puchero sin agua, ¿sabes?
Y fue como hacer palomitas, ¿sabes?
Sí, el trullo es un lugar muy solitario cuando se apagan las luces,
cuando el último preso sucumbe al sueño.
Pero no dejaba de pensar que me esperaba un porvenir más brillante.
Un futuro para el que me quedaban de ocho a catorce meses.
Hay un nombre para la gente como tú, Hi.
- El nombre es "reincidente". - ¡Delincuente que repite!
- No es un nombre muy bonito, ¿eh, Hi? - No, señor. Es muy estúpido.
- Pero yo ya no soy eso. - ¿Nos estás diciendo lo que queremos oír?
- No, señor, para nada. - Porque sólo queremos oír la verdad.
Entonces, supongo que estoy diciéndoles lo que quieren oír.
- ¿No acabamos de decirte que no lo hagas? - Sí, señor.
Está bien.
¡Vuélvete a la derecha!
Vengo de rodillas, Ed, como hombre libre, a declararme.
Hola, Curt.
- Y así fue. - ¡No olvides el ramo, Ed!
- Sí, quiero. - ¡Vaya si quiero!
Está bien.
El padre de Ed nos dio dinero para una casita fuera de Tempe
y yo conseguí trabajo perforando chapas de metal.
Estábamos de paramédicos en la red de carreteras del Estado.
No hacíamos nada médico, ¿sabes? Bill y yo sólo patrullábamos Nine Mile...
- ¿Bill Roberts? - No, ese gilipollas no. Bill Parker.
En fin, nos acercamos al accidente
y vemos un objeto esférico en la carretera.
Y no es un trozo del coche.
En muchos sentidos, el trabajo se parecía a la cárcel,
pero, al acabar el día, me esperaba Ed, y, al acabar la semana, la paga.
El gobierno se lleva un buen cacho, ¿eh?
Fueron los días felices. Días de vino y rosas, como se dice,
y Ed pensó que tener un crío era el siguiente paso lógico.
No pensaba en otra cosa.
Decía que había demasiado amor y belleza sólo para los dos.
Cada día que privábamos al mundo de un niño, era un día que lamentaría haber perdido.
Ha estado muy bien.
Nos pusimos a ello en los días que calculamos eran los más fértiles.
Y seguimos en ello casi todos los demás días, por si acaso.
Ed se alegraba de que mis días de bandido quedaran atrás. Por delante, la paternidad.
Y entonces se hundió el mundo.
Hi... ¡Soy estéril!
Al principio no lo creí.
Que esta mujer, que parecía tan fértil como el valle del Tennessee, no pudiera concebir.
Pero el médico explicó que su seno era un suelo pedregoso
donde mi semilla no arraigaría.
Ed se mostró inconsolable.
Probamos una agencia de adopción.
Es cierto que Hi ha tenido un pasado accidentado.
Pero Ed es agente de la ley, dos veces condecorada. Pensamos que se compensaría.
CONDENADO
Pero la biología y los prejuicios ajenos conspiraron para dejarnos sin hijos.
Nuestro amor era más fuerte que nunca.
Pero presentí... que los días de vino y rosas no volverían.
El estímulo se esfumó de nuestras vidas.
Ed perdió todo interés en la justicia y en la casa.
Poco después, presentó su dimisión.
Hasta mi trabajo parecía tan amargo como el viento ardiente de la llanura.
Ahí está Bill, caminando por Nine Mile... Es Bill Parker, ¿entiendes?
¡Tiene el sándwich en una mano y una puta cabeza en la otra!
Hasta me sorprendí pasando por supermercados
que no me pillaban de camino.
Un buen día, llegó al Estado la mayor noticia desde que hicieron la Hoover Dam.
Habían nacido los quintillizos Arizona.
Lo que quiero decir es que nacieron de una mujer llamada Florence Arizona.
Como habrán adivinado, Florence Arizona es la esposa de Nathan Arizona.
Y Nathan Arizona... Bueno...
Ya saben quién es.
Vengan a "Arizona sin pintar"
donde encontrarán la mejor selección de muebles y complementos
para su baño, dormitorio, tocador.
¡Y, si lo encuentran más barato, yo no me llamo Nathan Arizona!
Propietario de la mayor cadena de muebles sin pintar
y tiendas de instalaciones sanitarias de todo el sudoeste.
Con las pastillas para la infertilidad, a Florence y Nathan les había tocado la lotería.
LOS QUINTILLIZOS ARIZONA VAN A CASA
Quien esté libre de pecado que tire la primera piedra.
Pero nos pareció injusto que unos tuvieran tanto
mientras otros teníamos tan poco.
En retrospectiva, quizá no fuera tan buena idea.
Pero, entonces, el plan de Ed parecía la solución a todos nuestros problemas
y la respuesta a todas nuestras plegarias.
¿Ochocientas mesas plegables, y sin sillas?
No puedes vender mesas plegables sin sillas.
Con las sillas tienes un juego de comedor. ¡Sin ellas, nada!
Lo dice mi mujer. Es más sensata.
LA CASA DE LOS ARIZONA
Miles, sólo sé que me tomo unos días libres para estar con mis hijos
¡y todo se va al infierno! ¡No lo consentiré!
MlÉRCOLES, 12 DE ABRIL
Y si las ranas tuvieran alas, no irían a saltos. ¡Estoy harto de tus excusas, Miles!
Son exactamente... las 8:45 de la tarde.
¡Estaré ahí dentro de exactamente 12 horas para dar patadas en varios culos!
¡O no me llamo Nathan Arizona!
Parece Larry.
Calla, calla, calla.
Calla, calla.
Vale, vale.
Calla, calla, calla.
Eso es. Así.
Sonajero. Sonajero.
¿Vale? Bien.
No, no. Calla, calla.
Ven aquí.
DR. SPOCK CUIDADOS INFANTILES
Ven aquí. Ven aquí.
¿Por qué no subes a mirar? Parecen inquietos.
- ¿Qué pasa? - Lo siento, cariño. No ha funcionado.
- ¿Cómo que no ha funcionado? - Bueno, ellos...
Han empezado a llorar y a irse por todas partes. Ha sido horrible, cielo. Abre.
- Claro que han llorado. Los niños lloran. - Ya lo sé.
- Venga, cariño. Vámonos. - Vuelve y tráeme un niño.
Necesito un niño, Hi. Ellos tienen de sobra.
- Pero cariño, yo... - ¡No vuelvas sin un niño!
Nee-ne, nene, nene, nene.
Christian Dior, ¡un cuerno!
- ¿Pagan por eso? - Sí, cariño.
- ¿Qué tal los niños? - Bien, cariño.
- ¿Cuál has cogido? - No lo sé. Nathan Junior, creo.
- Dámelo. - Éstas son las instrucciones.
CUIDADOS INFANTILES
¡Es precioso!
Sí, es bastante bueno. Creo que he cogido el mejor.
Seguro que eran todos preciosos. Todos los niños lo son.
- Éste es cojonudo. - No jures delante de él.
- Está muy bien. Creo que es Nathan Junior. - Estamos haciendo lo correcto, ¿no, Hi?
- Tenían más que suficientes. - Bueno, cariño...
Ya lo hemos discutido. Está lo que está bien y está lo que está bien.
- Son polos opuestos. - ¿No se llevará un disgusto su madre?
Claro que se llevará un disgusto, cariño, pero se le pasará.
Tiene otros cuatro casi tan buenos como éste.
Es como atracar supermercados.
¡Lo quiero tanto!
- Ya lo sé, cariño. - ¡Lo quiero tanto!
Ya lo sé.
¡Ya puedes traerlo!
¡Aquí es, Nathan Junior! ¡Recréate la vista, chaval!
- No grites delante de él. - Joder, lo siento.
- No jures delante de él. - No entiende los juramentos.
- Encárgate de que así sea. - Yo también quiero cogerlo.
- Cuidado con la fontanela. - Oh, está muy bien, sí señor.
Ven aquí, Nathan Junior. Voy a enseñarte la casa.
Mira, campeón.
Eso es la cocina, donde comen mamá y papá.
Esto es la tele. Dos horas al día, no más. Programas educativos o fútbol,
para que aprendas a apreciar las cosas buenas.
Y esto es el diván, para charlar y relajarse con la unidad familiar.
Sí, señor. Cuántos días nos hemos sentado ahí pensando:
"Qué bonito sería tener un chaval con quien compartirlo todo".
- Está cansado, Hi. - Pues te sentaré aquí, chaval.
Tú levanta los pies y descansa.
¿Te das cuenta? ¡Nos hemos echado una familia!
Es un escándalo, cariño. Es un pequeño forajido.
No, es un buen chico.
No tanto. Se ve en ese brillo que tiene en los ojos.
- Hay que meterlo en la cama. - Espera, cariño.
- Vamos a conservar el momento en una foto. - Sólo una, ¿eh?
Tengo que admitir... Me da un poco de miedo, Hi.
- ¿Por qué, cariño? - Bueno...
Tenemos un niño, Hi. Es una responsabilidad muy grande.
Cariño, ¿te mueves un poco y levantas al chaval?
Quiero decir que nunca lo habíamos hecho y estoy un poco nerviosa.
Lo estás haciendo muy bien, cielo.
- Te quiero, Hi. - Va a salir el flash.
- Me ayudarás, ¿verdad? - ¿Qué quieres decir, cariño?
Ayudarme con el cuidado del niño.
- Noches tranquilas juntos. - Cuenta con ello.
Todo decente y normal a partir de ahora.
Va a salir el flash, cariño.
- Bien. - ¿Qué es?
Un coche familiar. Tiene buena pinta.
¡Abran! ¡Policía!
- Hi, ¿qué pasa? - Quédate aquí.
- ¡Abran! - No dejaré que separen a la familia.
- ¡Abran ahora mismo! - ¡Que lo intenten!
¡Abran y les rebajaremos la pena!
- ¡Hola, mastuerzo! - ¡Chicos!
¡Oh, Gale, no me hagas vomitar!
¡Gilipollas!
Cariño, éstos son Gale
y Evelle Snopes.
¡Los tíos más majos que jamás allanaron morada!
Chicos... ésta es mi mujer.
- Encantado. - Señora McDunnough.
- Algo tarde para recibir visitas, ¿eh, Hi? - Bueno, sí, cariño.
Pero acaban de salir del talego, así que hay que ser un poco hospitalarios.
Vaya, H. I. Parece que has estado trabajando el huerto.
- Eh, ¿es chico o chica? - Es un chico.
- Tendrá nombre, ¿no? - Bueno, lo hemos estado llamando Junior.
- Lo llamamos Junior. - ¿Quiere decir JR, como el de la tele?
- ¡Qué bueno! - "Bienvenido, hijo".
¿Dónde ha estado?
- En Phoenix. - En Tulsa.
- Visitando a sus abuelos. - Están separados.
- Serán sus padres, señora. - Me temo que no.
Dijiste que los tuyos estaban muertos, H. I.
Pensamos que Junior debía ver su última morada.
¿Por qué no os sentáis?
Hi, son las dos de la mañana.
¿A qué huele?
No siempre olemos así, Sra. McDunnough.
Le estaba explicando a su media naranja que, al hacer el túnel,
dimos con la cloaca principal. Mala suerte la nuestra.
- Y la seguimos hasta... - ¿Han huido de la cárcel?
No, señora. Nos dimos nuestra propia libertad provisional.
Evelle quiere decir que el establecimiento ya no tenía nada que ofrecernos.
- ¡Pero qué bonito es! - Es un pequeño bandido. Se ve, Hi.
Escuchen, no pueden quedarse aquí.
- ¿Señora? - No pueden quedarse.
Ya sé que son amigos de Hi y eso, pero ahora ésta es una familia decente.
Quiero decir, tenemos un niño.
Dime, ¿quién lleva los pantalones aquí, H. I.?
- Cielo, acaban de salir del talego... - ¡Déjate de "cielos"!
Pueden quedarse un rato a descansar, pero luego se van.
Te tiene bien a raya, ¿no, H. I.?
¿Siguen aquí?
Sí. Se van a quedar un día o dos, cariño.
Está lloviendo, no tienen donde ir...
Son fugitivos, Hi. ¿Cómo vamos a empezar una nueva vida con ellos aquí?
Cariño, tienes que ser más caritativa.
En tierras árabes, les habrían puesto un plato.
Prométeme que será un día o dos.
Hoy y mañana, nada más.
Esa noche tuve un sueño.
Me dormí pensando en la felicidad, los hijos y una nueva vida.
Pero me obsesionaba una visión de...
Era horrible.
El motero solitario del Apocalipsis.
Un hombre dueño de todos los poderes del infierno.
MI MAMÁ NO ME MIMÓ
Podía convertir el día en noche...
y arrasar todo a su paso.
Era aún más cruel con las cosas pequeñas, los indefensos y las criaturas mansas.
Dejaba una estela de destrucción,
envileciendo hasta la suave brisa del desierto que acariciaba su frente.
No sabía de dónde venía ni por qué.
No sabía si era sueño o visión.
Pero sospechaba que yo mismo lo había desencadenado.
Pues era la furia que se desataría
cuando Florence Arizona descubriera la desaparición de su pequeño Nathan.
- ¿Estás bien? - Bueno, él sí.
Era sólo una pesadilla.
A veces, el mundo es muy duro para las cosas pequeñas.
Mi mujer y el resto de los niños se han ido de la ciudad
a... No digo más. Regresarán cuando volvamos a ser una familia nuclear.
- Sr. Arizona, ¿a cuál han raptado? - A Nathan Junior, creo.
- ¿Quiere decirle algo al secuestrador? - Sí. ¡Que se ande con ojo!
Se rumorea que su hijo fue abducido por ovnis.
- ¿Algún comentario? - No publique eso, hijo.
Si lo lee su madre, perderá toda esperanza.
Señor, tenemos que hacerle más preguntas.
Pero recuerden que Arizona sin pintar sigue abierto al público.
Si lo encuentran más barato, ¡sigo sin llamarme Nathan Arizona!
El Sr. Byrum le tomará las huellas mientras habla.
Relaje la mano. Yo haré el trabajo.
- ¿Qué es esto? ¡Yo no lo he raptado! - Estos señores son del FBI.
¿Está loco? Yo sólo sé que me ha despertado mi mujer a gritos.
Tenemos que distinguir sus huellas de las del autor, si dejó alguna.
- Pues claro. Eso ya lo sé. - Señor, ¿su nombre real es Nathan Caretto?
- Sí. Me cambié el nombre. ¿Y qué? - ¿Nos explica por qué?
Sí. ¿Compraría muebles en "Caretto sin pintar"?
- Iré al grano... - ¿Llevaba algo puesto el niño?
- ¡En esta casa nadie duerme desnudo! - ¡Yo hago las preguntas!
Necesito la descripción para el boletín.
Nosotros estamos mejor preparados para situaciones críticas. ¿Qué llevaba?
Un esmoquin. ¡Qué va a llevar! ¡Un pijama!
- Llevaba pijama. ¿Satisfecho? - ¿Algún empleado descontento?
Todos lo están. ¡No llevo una floristería!
- ¡Lo hacemos a mi manera o cuidadito! - Así que podría haber sido un empleado.
Sin que yo lo ordene, ésos ni mean.
- ¿Cómo era el pijama? - Yo qué se. ¡Como un pijama!
Tenía Yodas y leches. ¡Baje los putos pies de mi mesa!
- ¡Ron, estás molestando a la víctima! - ¿Van a seguir las pistas,
o a quedarse tomando café en la única casa del estado en la que mi hijo no está?
Aún no tenemos pistas, aparte del abrigo.
¡Déme eso! Es un abrigo de pelo de camello de 500 dólares.
Señor, sería mejor que se lavara las manos.
¡Mierda!
¡Ninguna pista! Todo el mundo deja microbios y leches. Es lo suyo, ¿no?
Localizar los microbios de los criminales, los rojos y demás.
Es su razón de ser, ¿no?
¡Ninguna pista! ¡Quiero a mi Nathan Junior! ¡O sea cual sea el que cogieran!
Está por ahí, en algún sitio. ¡Algo llevará a él!
¡Todo el mundo conoce la diferencia entre una pista y un agujero el suelo!
Muy buenos cereales, Sra. McDunnough.
¡Por qué no le amamanta?
Parece capaz.
- Métase en sus asuntos. - Señora,
si no le da el pecho, de mayor la odiará. Por eso acabamos nosotros en la cárcel.
Al menos, eso dice el doctor Schwartz.
Chicos.
Buenos días, Hi.
Hi...
Ah, sí.
Esto... Chicos...
No os importaría esfumaros un par de horas esta tarde, ¿verdad?
Vienen unos amigos decentes.
Ed quiere decir que...
Como a vosotros os buscan,
no conviene que os vean aquí. Es por vuestro propio bien.
- Claro, H. I. - Lo que tú digas, Hi.
De hecho, cielo, creo que yo también me voy a saltar la visitilla.
A Glen le dará igual. Me escabulliré con los chicos a tomar un par de cocacolas.
- Claro, H. I. - Nos encantará que vengas, Hi.
Puede que tampoco sea tan buena idea.
Tantos compromisos,
tan poco tiempo.
¿Dónde está el niño? ¿Dónde está?
- ¡Ve a por él, cariño! - ¡Ya basta, Glen!
Está dormido.
¡Mierda! ¡No lo habremos despertado!
¿Puedo echarle un vistacito?
¡Chicos! ¡Dejad en paz el coche del Sr. McDunnough!
- ¿Cómo se llama? - Eh...
Hi... Hi Junior, hasta que pensemos en otro.
¿Por qué no Jasón? Me encantan los nombres bíblicos.
Si tengo otro chico, lo llamaré Jasón, Caleb o Tab.
¡Oh, es un ángel! ¡Un ángel caído del Cielo!
Cariño, yo tuve a los míos por la vía dura.
Dime cómo tuviste tú a este angelito. ¿Vino volando del cielo?
- Bueno... - Lo enviarás a la escuela pública.
¡Dame una galleta!
- ¿Necesitas un birra, Glen? - ¿Lleva el Papa gorros raros?
Sí, Glen, supongo que sí.
Eso me recuerda. ¿Cuántos polacos hacen falta para cambiar una bombilla?
No lo sé, Glen. ¿Uno?
No, tres.
Lo he dicho mal. Espera... ¿Por qué hacen falta tres polacos para cambiar una bombilla?
- No lo sé, Glen. - ¡Porque son todos idiotas!
¡Joder, hombre, escucha! ¿Qué te pasa? ¿No lo entiendes?
- No, Glen, para nada. - Joder, hombre.
Por eso lo llaman un vuelve-a-casa-vuelve.
- ¿Por qué? - Porque sólo lo pillas al volver a casa.
Ya estoy en casa, Glen.
¡Te has meado! ¡Te has meado!
¡El Sr. McDunnough se ha meado, papá!
A propósito. ¿Cómo habéis tenido el crío tan rápido?
Dot y yo quisimos adoptar uno. A mi semen le pasa algo.
Se tarda cinco años en conseguir un bebé blanco sano.
Dije: "Un bebé blanco sano, ¿cinco años? ¿Qué más tienen?".
Tenían dos coreanos y un negro nacido con el corazón fuera.
- Qué locura de mundo. - Deberían vender entradas.
Ya. Yo compraría una.
Ése Buford es un pícaro. Ya sabe el abecedario. Mira.
¡Al suelo, chico!
Pero a lo que iba. ¿Cómo conseguisteis al crío?
Bueno, es cuestión de conocer a alguien.
Por aquí funciona el favoritismo.
Ed tiene una amiga en una de las agencias.
Igual puede ayudarnos. Tengo algo mal en el semen.
¿Cómo lo vais a llamar?
Ed. Ed Junior.
- ¿No dices que es un chico? - Es Edward. Nos gusta el nombre.
Sí, es bueno. No creo que nos haga falta otro crío,
pero Dot dice que éstos ya son mayores para mimarlos.
Eso me recuerda...
¡No te cortes, Mordecai!
Luego está la difteria-tétanos, que llaman dif-tet.
La necesitan cada año, o les sale tétano y visión nocturna.
Luego está la viruela, la varicela y el sarampión.
Si sale como los nuestros, las recibiréis vosotros antes que ellos.
- ¿Qué pediatra tenéis? - Aún no hemos encontrado ninguno, ¿eh?
- No, supongo que aún no. - ¡Pues tenéis que buscar uno ahora mismo!
- ¿Y si el niño se pone malo, cielo? - Aunque no lo haga. Ponedle la dif-tet.
Hay que ponerle la dif-tet, cariño.
- ¿Le habéis abierto una cuenta? - ¿Lo hemos hecho? Tenemos que hacerlo.
- ¿Para qué, Dot? - La ortodoncia y la universidad.
Usad yodo, os ahorraréis la ortodoncia. Aunque no ahorraréis nada en universidad.
¡Riley! ¡Quítate ese pañal de la cabeza y vuelve a ponérselo a tu hermana!
En fin, supongo que habréis organizado el seguro de vida.
¿Lo hemos hecho, cariño?
Tienes que hacerlo, Hi.
- Ed está ocupadísima con este angelito. - Sí, señora.
¿Qué harían Ed y el angelito si un camión te reventara los sesos en la autopista?
Sí, cariño. ¿Y si te atropellan?
¿O si te lleva un tornado?
Eso me recuerda. ¿Sabes el del polaco...?
Entra en un bar con un montón de mierda en las manos
y dice: "¡Mirad lo que casi piso!".
- Sí, muy gracioso. - ¡Ya lo creo! Joder, hombre, ¿qué te pasa?
No lo sé. Quizá sea
la mujer, el crío, la familia. Quiero decir...
¿Estás satisfecho, Glen?
¿Nunca te sientes... ahogado?
¿Como si tuvieras un gran peso encima?
Sí, lo he sentido.
Y le he dicho a Dot que adelgace, pero no me hace caso.
No, hombre, ya sé lo que dices. Es toda esa responsabilidad.
Estás casado, tienes un crío. Como que tienes la vida establecida.
- ¿Dónde está la diversión? - Sí, Glen, creo que es eso.
Bueno, es una enfermedad, pero tiene cura.
¿Sí?
El Dr. Glen puede decirles cómo curarse.
- ¿Qué tengo que hacer? - Bueno, tienes que abrirte de mente.
Supón que te pregunto: "¿Qué te parece Dot?".
Bueno, es una gran mujer.
Puede que no te des cuenta al verla, pero es una leona.
- Ah, ¿sí? - T-l-G-R-E-S-A.
- ¿Qué tiene eso que ver...? - No me metas prisa.
El caso es que Dot es...
Me lo dijo ella. Cree...
Le pareces guapo.
¿Sí?
Te lo juro. Y yo podría decir lo mismo de Ed.
- ¿De qué estás hablando, Glen? - ¿Que de qué hablo?
Hablo de sexo. ¿De qué hablas tú?
Hablo de I'amour. Hablo de que Dot y yo somos desinhibidos.
Desinhibirse. Hablo de intercambiar parejas.
Hablo de lo que ahora llaman "matrimonio abierto"...
Ni se te ocurra tocar a mi mujer.
¡Sólo quería ayudar! ¡Estás loco!
- ¡Estás loco, hombre! - ¡No se te ocurra tocar a mi mujer!
¡Estás loco! ¡Me das pena!
Por fin salimos con gente decente y tú le rompes la cara. No tiene gracia, Hi.
- A sus críos se lo pareció. - Son sólo críos.
Tú eres un adulto con responsabilidades. ¿Qué mosca te picó?
- Me estaba provocando. - ¿Cómo?
- Da igual. - Pero Hi, es tu capataz.
Ahora te va a despedir.
- Supongo. - ¿Y qué hacemos ahora?
¿Qué hace ahora la unidad familiar?
- Seguir siendo el uno para el otro. - Ésa no es respuesta.
- Cariño, es la única respuesta. - Ésa no es respuesta.
El uno para el otro.
Nathan necesita dodotis.
Ahora vuelvo.
PARADA CORTA
No te quites el cinturón.
Despierta, hijo.
Me llevo estos dodotis y el dinero que tengas.
"No, no, no mi casita de madera", dijo el cerdito.
Mira eso. Míralo.
"Pues entonces..."
"Pues soplaré y soplaré y tu casa derribaré".
Hijo de puta.
¡Qué hijo de puta!
- ¡Hijo de puta! - Date prisa. Tengo problemas con la mujer.
¡Hijo de puta!
¡Vamos!
¡Cariño!
Qué hijo de puta.
Agárrate, Nathan. Vamos a recoger a papá.
Hijo, llevas una media en la cabeza.
Conduce rápido, ¿vale?
Espera. Ahí está mi mujer.
¡Cielo! ¡Cuidado con el niño!
Agárrate, Nathan. Vamos a ir por un atajo.
¿Puedo parar ya?
Gracias.
Eso es propiedad privada.
Sal a la calle y muéstrate al agente Steensma y al agente Scott.
¡Hijo de puta!
CUPONES DOBLES
Gracias, cielo, pero no hacía ninguna falta.
¡Hijo de puta! ¿Y si llegan a cogernos al niño y a mí?
- A la izquierda. - Sería cómplice en un atraco a mano armada.
- No lo es si el arma no está cargada. - ¿Qué vida de familia es ésa para un niño?
- Tenías que dar ejemplo. - ¿De qué?
Nunca me he hecho pasar por el típico tío de traje. A la derecha.
- ¡Tenemos un hijo! ¡Todo ha cambiado! - Nathan Junior me acepta como soy.
Y más vale que tú también lo hagas. ¿Sabes, cielo? Yo soy bueno, tú también.
- Y eso es lo que hay. - Lo sé, pero, cariño...
Vengo de una estirpe de hombres de la frontera.
Aquí es. Gira aquí. Pioneros y hombres de la frontera.
No pienso vivir así, Hi. No es vida de familia.
Bueno, no somos Con ocho basta.
Vosotros dos os largáis. No es nada personal, pero os busca la ley.
Y sois una mala influencia en esta casa, en mi opinión.
Bueno, señora...
No era nuestra intención influir en nadie.
Si lo hicimos, le pedimos disculpas.
Mañana me voy a pedir las vacunas del niño. Cuando vuelva, más vale que os hayáis ido.
¿Qué necesita, la dif-tet?
Lo siento mucho, chicos, pero cuando Ed se enfada
no hay quien la pare.
No te disculpes por nada, H. I.
Está muy claro cuál es la situación.
Sí, supongo que la señora quiere que nos larguemos.
H. I., si me permites que lo diga...
- Me da la impresión de que no funciona. - Edwina, de normal, es un encanto.
Y, como siempre, no me sorprendería
que la causa de la fricción marital fuese económica.
De hecho, hoy me he quedado sin trabajo.
Bueno, Hi, eres joven y estás sano. ¿Para qué quieres trabajar?
Pero es mejor ser optimista.
Como sabes, Evelle y yo nunca vamos a un sitio sin un propósito.
Y aquí estamos, en tu pequeño domicilio.
- Venimos a invitarte a meter un gol. - Un banco, H. I.
¡Venga!
Sé que tienes debilidad por las tiendas, pero qué leches, H. I.
La vida no empieza y acaba en la tienda de la esquina.
Como dice el doctor Schwartz, hay que ser más ambicioso.
Hemos visto las noticias. Alguien ha robado uno de los niños Arizona.
- Oh, joder. - Alguien está apuntando alto.
Y aquí estás tú sentado, jugando a papás y mamás con un... No me entiendas mal, H. I.,
con una gran mujer, pero una mujer que necesita un tío... de ésos de traje.
- No creo que sea de vuestra... - Espera, H. I. Mira esto.
Es una foto de El Dorado.
Los vecinos lo llaman Banco de granjeros y mecánicos de La Grange.
Parece un banco para palurdos... Y, a decir verdad, lo es.
Pero, el último viernes de cada trimestre, tiene más dinero que moscas una barbacoa.
- Y adivina qué día es mañana. - Cuando van todos los paletos
a cobrar el subsidio agrícola.
- Información privilegiada. - Nos la dio en el trullo
un tal Lawrence Spivey, uno de los subsecretarios de agricultura de Nixon.
Condenado por tomar por puta a una agente.
No solemos relacionarnos con ese tipo de gente, pero...
intentaba anotarse unos puntos.
Chicos, no puedo.
Necesitamos a alguien hábil con una escopeta para cubrirnos de los paletos
mientras entramos a por la pasta.
¿Entiendes, H. I.? Si sale bien, será el comienzo de una racha
por todo el sudoeste. Y seguiremos hasta poder retirarnos, o hasta que nos cojan.
En ambos casos, la vida solucionada.
Chicos, gracias por la oferta, pero
estáis sugiriendo que me vaya y deje a Ed.
Y sería una cobardía, ¿no?
¿Lo sería? Piénsalo, H. I.
Me parece que aquí sentado no le haces ningún bien.
Y no estás siendo fiel a tu verdadera naturaleza.
Queridísima Edwina:
Esta noche, mientras Nathan y tú dormís, mi corazón se llena de angustia.
Espero que ambos comprendáis y perdonéis lo que he decidido que debo hacer.
Para cuando leas esto, me habré ido.
Nunca seré el hombre que quieres que sea.
El marido y padre que Nathan y tú merecéis.
Quizá fuera mi educación.
Quizá sólo que mis genes están jodidos.
No lo sé.
RECOMPENSA DE 25.000 DÓLARES
Pero los acontecimientos de los últimos días han demostrado ampliamente
que no tengo firmeza de carácter para sacar adelante una familia
del modo que corresponde a un adulto responsable.
Digo todo esto para mi vergüenza.
Te querré siempre, de verdad y profundamente.
Pero creo que, si me quedase, sólo os traería serios problemas
a ti y a Nathan Junior.
Siento que se cierne la tormenta, aun ahora.
Si me marcho, espero
que se vaya conmigo.
No puedo demorarme.
Más vale que me vaya, te envíe dinero y deje que maldigas mi nombre.
Te quiere:
Herbert.
ARIZONA SIN PINTAR
Sr. Arizona, irrumpió en el despacho. ¿Llamo a Duane?
Qué va. ¿Para qué despertar al guarda de seguridad?
Ya me encargo yo.
- Hay moscas. - Lo dudo.
La temperatura está regulada y las ventanas son herméticas.
- ¿Quién coño es usted? - Smalls. Leonard Smalls.
Mis amigos me llaman Lenny. Aunque no tengo ninguno.
Pare. Va a hacer que me eche a llorar.
Escuche, Leonard... si quiere muebles o un váter, están en la tienda.
No soy un cliente. Soy cazador de hombres.
Claro que, de vez en cuando, cazo bebés.
Dicen que tiene uno al que no consigue echar el guante.
- ¿Qué sabe de ello? - Eso es cosa mía.
Soy rastreador, y algunos dicen que medio sabueso.
Pero cuando alguien se fuga de la cárcel o huye bajo fianza, yo soy a quien llaman.
Caballero...
Ya tengo a la policía y al FBI buscando a mi hijo.
- Si tiene información... - La poli no encontrará a su hijo.
Ésos no encontrarían ni su culo aunque le colgara un cencerro.
Para encontrar a un forajido, se llama a un forajido.
A la poli se le llama para encontrar cualquier bar.
Smalls, en primer lugar, quite los putos pies de mi mesa.
En segundo lugar, es bien sabido que ofrezco 25.000 dólares a quien encuentre a mi hijo.
Si lo encuentra, reclámelos.
Aparte de eso, ¿qué más hay que discutir?
El precio. El precio justo.
No es el que usted diga. Es el que fije el mercado.
Economía pura.
Hay gente, y yo la conozco, que pagaría mucho más de 25.000
por un bebé sano.
- ¿Qué es lo que quiere? - Le daré una idea.
Yo mismo, de pequeño, costé 30.000 en el mercado negro.
En dólares de 1954.
Por 50.000, lo buscaré
y lo encontraré.
Y a la gente que se lo llevó... les zurraré la badana.
Sin cargo adicional.
- ¿Y si no pago? - Conseguiré al niño de todos modos.
Y si usted no paga, el mercado lo hará.
¿Quiere saber qué creo?
Creo que usted es diabólico.
Creo que me está jodiendo. Creo que esto es una extorsión.
Creo que usted es quien se llevó a Nathan Junior
y creo que es a usted a quien van a zurrar la badana.
Creo que voy a llamar a la poli ahora mismo...
¡Alégrate, H. I.! Hoy es el primer día del resto de tu vida.
Y ya lo estás estropeando. Tu mujer volverá de un momento a otro.
- ¿Dónde está el niño? - En la cuna, en la habitación.
Está durmiendo a pierna suelta. Estará bien.
- ¿Esperas a alguien? - No.
Vosotros no salgáis.
- Hola, Glen. - No pienso entrar, si no te importa.
Mantendré las distancias.
- No te he invitado a entrar, Glen. - No te molestes.
- Primero, estás despedido, confirmado. - Ya me lo imaginaba, Glen.
Pero no es la razón por la que he venido. ¡No señor!
No, estás en un buen aprieto, amigo mío.
- ¿Por qué no te calmas? - ¿Por qué no me obligas?
¿Sabes el crío que tienes ahí? ¿Recuerdas? ¡Ahora ya sé cómo se llama!
- ¿Quieres bajar la voz, Glen? - ¡Levantaré la voz donde me dé la gana!
No se llama Hi Junior, ni Ed Junior, pero sí que se llama Junior: ¡Nathan Junior!
¡No te acerques a mí, McDunnough!
Ah, sí. ¡Te crees muy duro cuando tienes algo con lo que zurrarle a un tío!
- No soy ningún duro. - Desde luego.
Y ahora estás en mis manos.
Soy tu peor pesadilla. Iba a entregarte por la recompensa,
pero Dot quiere un bebé al que achuchar. ¡Creo que vamos a llamarlo Glen Junior!
¡Te doy un día para que se lo digas a Ed!
Dot vendrá mañana a llevárselo.
O eso, o vas a la cárcel.
Eso me recuerda.
Te llegará la factura del médico. ¡Te sugiero que la pagues!
- ¿Qué está pasando aquí? - Son sólo negocios.
Puedes hacerlo fácil o difícil, H. I.
¡Hay que ver!
DR. SPOCK CUIDADOS INFANTILES
¡Bien!
Sé que te preocupa, pero lo recuperaremos. De eso no cabe duda.
Lo haremos. No hay más que hablar. Y otra cosa...
Voy a ser mejor persona de ahora en adelante. Así será. Confirmado.
Tenías razón. Hasta un ciego lo vería.
No le harán daño. Quieren la recompensa.
Pero soy otro hombre. Tenías razón. Yo no.
Tenemos una familia. Voy a empezar a ser responsable.
Vámonos, cielo. ¡Vamos a por Nathan Junior!
Me encanta conducir.
- Y que lo digas, socio. - Sí, señor.
Creo que, entre la recompensa y el banco,
tú yo vamos por el buen camino.
Gale...
Junior acaba de tener un accidente.
- ¿Qué has dicho, socio? - Ha tenido un pequeño accidente.
- ¿Qué quieres decir? Se le ve bien. - No, verás, aunque no hemos parado,
él ha ido al baño.
Bueno, es natural.
- ¿Gale? - ¿Ahora qué, hermano?
Me ha sonreído.
El chaval me ha sonreído.
Ven aquí, chaval. Así.
- ¿Cómo se ponen estas cosas? - Alrededor del culito y hasta la ingle.
Mecachis, ya lo sé, viejo. Pero, ¿con alfileres o con cierres?
Lleva velcros. Tiene lo necesario y las instrucciones están claras.
¿Ah, sí?
Globos. ¿Tienen formas raras?
Pues no, a menos que redondo lo sea.
Me los llevo.
Muy bien, ahora...
Ahora usted se echa ahí detrás, viejo.
Sí, señor.
Muy bien. Quiero que cuente hasta... 825
- y luego al revés hasta cero. - Está bien.
Volveré a ver si hace trampa.
- ¡Rápido! - Es un crío muy risueño
- cuando coge confianza. - No sé hasta cuánto sabe contar.
Seis Mississippi, siete Mississippi,
ocho Mississippi, nueve Mississippi...
Manduca para bebés, y toallitas.
He comprado pañales desechables y un paquete de globos.
- ¿Tienen formas raras? - No, son redondos.
Dime, ¿dónde está Junior?
- ¿Cómo que...? ¿No lo has metido? - No, creía...
¿Dónde lo hemos dejado?
¡No!
801 Mississippi, 800 Mississippi...
¡Junior!
791... ¡Oh, qué leches!
790 Mississippi...
- 787 Mississippi... - ¡Niño! ¡Ay, mi niño!
¡Mi niño! ¡Mi niño!
Prométeme que nunca lo dejaremos, Gale.
- Promete que nunca lo abandonaremos. - No volveremos a abandonarlo, Evelle.
Ahora es nuestro Galecito Junior.
Ed...
Sé que ahora mismo nada de lo que pueda decir te servirá de consuelo.
Pero deja que te diga esto:
- Te sentirás mucho mejor cuando... - No quiero sentirme mejor.
- Cariño... - Ya no me importo yo misma.
No me importa lo nuestro.
- Sólo quiero que Nathan esté a salvo. - Lo sé.
Si no lo entregamos sano y salvo, no quiero seguir viviendo.
Y aunque lo entreguemos sano y salvo, no quiero seguir viviendo contigo.
Supongo que te sigo queriendo, Hi.
Yo... sé que es así.
Ni siquiera te echo la culpa.
Fue una locura y fue idea mía.
- Bueno, yo también tuve una gran... - Deja que termine.
Desde que ésos dos cogieron a Nathan, he estado pensando y no me siento orgullosa.
Aun si la Sra. Arizona tenía más de los necesarios...
yo era policía, y había jurado respetar y defender la constitución de Estados Unidos.
- Cielo, dimitiste antes de... - No se trata de eso, Hi.
No merecemos a Nathan Junior más que esos dos delincuentes.
- Si soy tan egoísta e irresponsable como tú... - No es para tanto.
Si soy como tú, ¿de qué nos servimos el uno al otro?
Nos estamos engañando.
PEDO
REFINANCIE SU FINCA BANCO DE GRANJEROS Y MECÁNICOS
BANCO
- Ahí está. - Sí.
Vamos allá.
- ¿Qué hacemos con Gale Junior? - ¿Qué va a ser? Dejarlo aquí.
¿Estás loco? Imagina que nos matan ahí dentro.
Pasarían horas antes de que lo encontraran.
¡A ver, paletos, esto es un atraco!
¡Todos quietos! ¡Todo el mundo al suelo!
Bueno, ¿qué prefiere, joven?
¿Me quedo quieto, o me echo al suelo?
Quiero decir que si me quedo quieto, no puedo echarme,
y si me echo, me estaré moviendo, ¿no?
- ¡Cállese! - Pues vale.
- ¡Todo el mundo al suelo! - Olviden lo de quedarse quietos.
- Pero sólo hasta que se echen. - Lo han oído, ¿verdad?
¿Rellenas esto, socio? Tenemos...
¡Mierda! ¿Dónde están los cajeros?
Aquí abajo, señor.
Están ahí detrás, en el suelo, como ordenaste, Gale.
Te dije que no me llamaras por mi nombre.
¿No puedes al menos intentar recordarlo?
¿Ni siquiera tu alias?
Ah, sí, sí. Mi alias.
¿Lo han oído? Usamos alias.
Atención: Estamos listos para empezar el atraco propiamente dicho.
¡Date prisa, palurda!
A ver, ya saben cómo funciona esto.
Ese palurdo del sombrero rojo es el monitor.
Ya lo creo.
Se van a quedar tumbados durante diez minutos.
Puede que volvamos a comprobarlo. Ya lo averiguarán.
Si vemos a alguien de pie, le pondremos el culo por sombrero.
Ese viejo me ha desconcentrado. Si no, habría ido mucho mejor.
Vamos, Gale. Ha salido bien. Nos quedarán tres buenas partes.
¡Joder, no se deja a nadie atrás!
- ¿Dónde está el niño? - ¿Dónde está el niño?
Joder, H. I., ¿no tenemos bastante con que lidiar?
No lo sé. Creía que lo habíamos dejado en el techo. Creo que lo hemos dejado en el banco.
Sra. McDunnough, ¡estoy muy preocupado por él!
- Agárrate, H. I. - ¡Estoy muy preocupado por él!
- ¡Hi! - ¡H. I.!
- ¡Hi! - ¡Sra. McDunnough!
- ¡Llevadnos con vosotros! - ¡Por favor!
¡También es nuestro niño!
- ¿Qué es eso? - ¿Tú también lo ves?
¡Dame ese niño!
¡Quiero ese niño!
¡Dame ese niño, cerdo cabrón!
Échese al suelo, señorita.
- Corre, cariño - Pero Hi...
Vete corriendo.
Yo... Yo no...
Lo siento.
CUIDADOS INFANTILES DEL DR. SPOCK
¿Qué coño está pasando?
¡Aléjense de ahí!
- Vamos. - Un momento. No he acabado.
¿Qué hacen entrando aquí a escondidas?
- ¿Están con Smalls? - ¿Cómo dice?
Leonard Smalls. Un tiarrón que conduce una Harley.
Viste como una estrella del rock.
No, señor. Él es de quien lo salvamos.
- Es una larga historia. - Pues cuéntemela.
Bueno, señor, cuando hay recompensa, suelen decir "total discreción".
¿Ah, sí?
Sí.
Bueno...
Muy bien, muchacho.
Supongo que merecen la recompensa.
25.000 dólares.
O, si necesitan muebles, puedo darles una línea de crédito en cualquiera de mis tiendas.
De hecho, lo preferiría así, por motivos fiscales.
No queremos ninguna recompensa. No lo hemos devuelto por el dinero.
También podríamos negociarlo así.
¿Puedo contemplarlo un ratito más?
No faltaría más, señora.
Pero...
¿Les importaría decirme exactamente cómo...?
Lo cogieron ustedes, ¿verdad?
No fue ese motero.
Lo cogí yo, señor. Mi mujer no tuvo nada que ver.
- Entré por la ventana y... - Lo hicimos los dos.
No queríamos hacerle daño. Sólo quería ser madre.
No fue por dinero ni nada.
Pensamos que ustedes tenían más que suficientes.
Pero yo cometí el delito, así que, si va a llamar a las autoridades...
Cállate, chaval. Nadie va a llamar a las autoridades si no hay daño.
- Gracias, señor. - Ay, joder.
Decidme por qué lo hicisteis.
Es que...
...no podemos tener hijos.
Mirad...
Si no podéis tener hijos, tenéis que seguir intentándolo
y esperar que la medicina haga el resto, como Florence y yo.
¡Y ya lo creo que lo hizo!
Pero, aunque no os funcione, seguís teniéndoos el uno al otro.
Señor, eso que dice es muy bonito, pero
creo que mi mujer y yo nos vamos a separar.
Dice que los dos somos egoístas y poco realistas,
así que no nos convenimos mucho.
Bueno, no sé muchas cosas, pero conozco a los seres humanos.
Me habéis devuelto a mi hijo, así que tenéis que tener vuestro lado bueno.
No soporto ni la idea de que Florence pudiera dejarme.
La... quiero muchísimo.
Podéis volveros por donde habéis venido.
Y, antes de hacer otra tontería, como romper,
sugiero que lo consultéis con la almohada.
Al menos una noche.
Esa noche tuve un sueño.
Soñé que era ligero como el éter,
un espíritu ingrávido que visitaba el porvenir.
Las sombras de la gente de mi vida se adentraron en mi sueño.
Soñé que Gale y Evelle habían decidido volver a prisión. Probablemente fuera lo mejor.
No quiero darme aires, y son buenos tíos,
pero puede que aún no estuviesen listos para salir al mundo.
Mi sueño siguió adentrándose en el futuro,
hasta un día de Navidad en casa de los Arizona, y Nathan Junior abría un regalo
de una bondadosa pareja que prefería permanecer en el anonimato.
Vi a Glen unos años más tarde.
Seguía sin poder convencer a la poli de sus absurdas historias sobre Ed y yo.
Quizá contara un chiste de polacos de más.
No lo sé.
Y mis sueños siguieron
adentrándose en el futuro como nunca antes.
Seguí los progresos de Nathan Junior desde la distancia,
me sentí orgulloso de sus logros, como si fuera nuestro hijo,
me pregunté si alguna vez pensaría en nosotros,
y esperé que, quizá, hubiésemos ampliado sus horizontes un poco,
aun si él no recordaba cómo se habían ampliado.
Pero no soñé nada sobre mí y Ed
hasta el final.
Y estaba menos claro,
porque se adentraba muchos, muchos años en el futuro.
Pero vi a una anciana pareja que recibía la visita de sus hijos
y también de todos sus nietos.
La anciana pareja no estaba jodida, y tampoco sus hijos ni sus nietos.
Papá...
Y no lo sé.
Díganmelo ustedes.
Aquel sueño.
¿Eran ilusiones?
¿Huía de la realidad, como sé que soy propenso a hacer?
Pero Ed y yo también podemos ser buenos.
Yparecía real.
Parecíamos nosotros.
Yparecía...
... bueno... nuestro hogar.
Si no Arizona, otra tierra no muy lejana,
donde todos los padres son fuertes, sabios y competentes,
y todos los hijos son queridos y felices.
No lo sé.
Quizá fuera Utah.